Add bugzilla-audit spreadsheet generation script to tools directory

We're migrating tools+scripts to tor-browser-build tools/browser so we should do the same for the monthly code-audit script

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information