Update STUN servers in Snowflake builtin bridges

tor-browser-build counterpart to tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake#40304 (closed)