Add aarch64 builds to tools/signing/nightly/config.yml

In order to publish nightly updates for aarch64 builds, we should add them to tools/signing/nightly/config.yml.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information