Update sign-tag script to handle rapid-release nightly branches

For rapid-release we need to be able to handle the 'rapid' channel as well as nightly branch names (e.g. tor-browser-130.0a1-15.0-1)