Update kick-devmole script to use Mullvad's new GitHub action

https://github.com/mullvad/browser-build-public