Update application-services and uniffi-rs for ESR140

Filling a separate ticket because I will be the one working on this specific update.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information