Update application-services and uniffi-rs for ESR140

Related to: #41448 (closed)

Filling a separate ticket because I will be the one working on this specific update.