Track bundletool and osslicenses-plugin versions in list_toolchain_updates_checks
@pierov mentioned that bundletools will be introduced in the next
android toolchain update, which is something we can track in
projects/geckoview/list_toolchain_updates_checks: