Update libdmg-hfsplus and enable LZMA compression on dmgs

This is the action ticket for tor-browser#43957 (closed).

See that issue for more information.