Update macOS and Windows containers to Debian trixie

Debian trixie has become the new stable last Saturday!

It means we should update our containers, too.