Self-hosted browser extensions support in relprep.py

Followup of tor-browser#22974 (closed)