Update macos signing wrapper for new executable gpu-helper.app

A new executable has been added on macOS: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1974545

We should update the sign-rcodesign wrapper for this (copying tools/signing/wrappers/sign-rcodesign-128 as tools/signing/wrappers/sign-rcodesign-146).