Normalize the path to tor-expert-bundle.aar

In 9d0237e9, we started passing tor-expert-bundle.aar in an environment variable (as a consequence of tor-browser!1679 (merged)).

However, that path is included in buildconfig.html.

So, we need to normalize it.