Add single make list_toolchain_updates command to list all toolchain updates

We currently have a few separate make list_toolchain_updates-* commands to list toolchain updates.

I think it would be useful to have a single command to list all toolchain updates.

/cc @pierov