Update personal_access_tokens URL in tools/fetch_changelogs.py

The URL {GITLAB}/-/profile/personal_access_tokens mentioned in load_token() in tools/fetch_changelogs.py doesn't seem to work anymore.

The new URL seems to be {GITLAB}/-/user_settings/personal_access_tokens.