Make it easy to update the Tor Browser testsuite bundle

In the testsuite bundle, we have an update-tbb-testsuite script which is fetching and checking out the latest git commit, after verifying its signature. If a new bundle containing new dependencies is required to run the testsuite, a message is displayed asking the user to download the new bundle.

We should automate the download of the new bundle, signature verification and installation.