Fix the setup of the Tor Browser testsuite on our Windows test server

The testsuite is currently broken on our Windows test server (at least for the marionette tests), so we need to fix its setup.