Update tor-browser-build targets after tor-browser-build#40501

In tor-browser-build#40501 (closed) we change the name of the rbm targets used for building Tor Browser. We should also change them in TBBTestSuite/TestSuite/TorBrowserBuild.pm.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information