Build nightly builds from tor-browser-build.git main branch

In TBBTestSuite/TestSuite/TorBrowserBuild.pm we currently checkout the master branch of tor-browser-build.git. We should switch to the main branch.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information