Rename osx-x86_64 nightly builds to macos

Nightly updates for macos are currently in a directory called nightly-osx-x86_64. With tor-browser-build#40439 (closed) we'll be creating one bundle for both x86_64 and aarch64, so we should rename this directory to nightly-macos.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information