Update tor-browser-build.git URL

Since tor-browser-build.git is no longer updated on git.tpo, we should fetch it from gitlab.