Document usage and setup of Android signing token

We have documentation in tor-browser-spec about setting up our Windows signing token and should do the same for the Android one.

We could add the relevant instructions for using the whole setup on our actual signing machine in a separate commit within this ticket's scope.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information