Update Publication section of ReleaseProcess documentation

Over the last few months I've deviated from the currently documented release process.

Edited Nov 25, 2020 by Matthew Finkel

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information