Add Android signing to processes/ReleaseProcess

After tor-browser-build#40574 (closed), we should document Android signing in processes/ReleaseProcess.

/cc @richard