Bug 1735071: Make Windows non-ePopupLevelTop popups respect owner z-order r=edgar
Popups that aren't ePopupLevelTop should only appear above their owner and should do so without changing their owner's Z-order relative to other windows.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D131961