TB 41668: Tweaks to the Base Browser updater for Tor Browser

This commit was once part of "Bug 4234: Use the Firefox Update Process
for Tor Browser.".
However, some parts of it were not needed for Base Browser and some
derivative browsers.
Therefore, we extracted from that commit the parts for Tor Browser
legacy, and we add them back to the patch set with this commit.