BB 42739: Use the brand name for profile error messages.

Some messages in profileSelection.properties use gAppData->name as
variable inputs. However, gAppData->name is still "Firefox" for our
base-browser builds, rather than the user-facing browser name. We swap
these instances with the displayed brand name instead.