Bug 1820252 - Make TranslationsDocument functions private r=translations-reviewers,gregtatum

This patch makes all of the TranslationsDocument data members and functions
private, unless they are already used publicly in another file.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D249967