Bug 42377: Hidden fonts should obey the allow list.

Remove .Helvetica Neue DeskInterface from the allow list.
This font might not be actually available, and in any case fonts
starting with period will not be displayed by the browser.

Hidden font families were automatically added to the
`font.system.whitelist`, which is a behavior that conflicts with our
font picking.