Bug 42184: Make torconnect redirect compatible with blank home page.

Bug 42184: Split out URI fixup logic to fixupURIs and simplify. This
method is used in TorConnectParent to fixup the home page preference.