Implement update verification via Tor consensus in Tor Browser

This ticket tracks the Tor Browser implementation of section 3.1 of proposal 227.