Get Windows cross-compilation working with Fx38 in Gitian

Unsurprisingly, there are again issues when trying to compile Fx38 for Windows using our current toolchain. This bug is tracking them and the fixes.