Update Windows toolchain to work with Firefox 45 ESR

Making an own ticket for Windows related changes as they used to be the most involved ones.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information