Update Tor Browser release documentation to check for properly signed MAR files

We should update our release documentation to make sure our MAR files are signed properly before generating the update response files.