Update icon shows up even if partial updates are failing

While investigating legacy/trac#19410 (moved) I realized that the green icon on the hambuger menu is showing up as well if the partial update is failing. I confirmed that clicking on it restarts the browser but still there is no update (obviously) to 6.0.1. This is pretty confusing. This was tested on OS X.