Fix wrong update URL in Tor Browser alpha builds

It turns out that the fix for legacy/trac#19481 (moved) was slightly wrong in that it left dist in the URL which is not existing.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information