Move all TB Mozilla service calls to .onions

Tor Browser currently pings Mozilla for a (limited) number of things, such as add-on update pings. (At least that's what I'm told, it sounds plausible.)

Mozilla is interested in providing .onions for the endpoints TB uses.