move "Check for Tor Browser Updates" from Torbutton to the Firefox menu

this is a simple design improvement.

using a "update" icon will make this more visible and TBB will be more organized.

Trac:
Username: i139