Noto Sans Buginese missing from macOS font whitelist

Tim Huang pointed out that although we are bundling Noto Sans Buginese, I seem to have forgotten to add it to the whitelist.