disable updater telemetry

Between Firefox ESR 52 and ESR 60, Mozilla added telemetry pings to the updater codepaths. Unfortunately, some pings are not correctly disabled when telemetry is disabled.