Add comments to TBB translation files

Let's go through our translation files and add comments to strings to help translators with context. Things like accelerator keys, jargon definitions, menu items can do with clarification.