Use message.__meta to talk to NoScript

For talking to NoScript we are using right now message._messageName which is deprecated. We should start using the newer message.__meta.

rustybird wrote a patch for that over in legacy/trac#27427 (moved) and Arthur rebased and reviewed it: