Adapt macOS toolchain for Firefox 68 ESR

This is the (parent) ticket for adapting our toolchain for macOS bundles built from Firefox 68 ESR.