Switch macOS builds to Debian Buster

We should move from Debian Stretch to Debian Buster for our macOS builds.