No need to disable GeckoDriver in Windows mozconfig files

We compile with --disable-tests on Windows which automatically disables GeckoDriver. Thus, we can clean up our mozconfig files a bit.