[S58] O2.2: Update build system for Fenix migration.

• Integrate Fenix and necessary dependencies into our reproducible builds system.
• Add new toolchains for targeted Fenix release.
• Verify that bundles are still reproducible after toolchain updates.