Implement new UI changes as determined in O2.1

Update the Tor Browser for Android codebase to use Fenix instead of Fennec.

• "Only Private Browsing Mode" on Android
• Modify Fenix menu items
• fenix#40026 (closed)
• fenix#40028 (closed)