Implement new Moat apis in Moat.jsm module

Depends on #40610 (closed) and tpo/anti-censorship/bridgedb#40025 (comment 2753073)

Add the new Moat APIs to the Moat.jsm module