Replace onion pattern divs/css with tiling SVG

Replace with tiling background svg:

• #40613 (comment 2753711)