Adapt existing torconnect screens to accommodate connection assist

In order to accommodate the inclusion of Connection Assist in #40781 (closed), design changes may be required to the existing torconnect flow. Let’s document and collect feedback on any proposed changes here.

Related docs