[Connection Settings] Rejig the UI to support multiple bridge lines

Now we have an accordion designed to support multiple bridge lines, Let's update the wip about:preferences#connection pane.

See #40782 (comment 2789998) for mockups and notes on intended behavior.

Here for the Figma file: Figma link

And the following links for slightly buggy prototypes:

• Not connected accordion
• Connected accordion